doctor bar

I bar that man. He's slimy. (P. G. Wodehouse) — Не выношу этого человека. Он отвратителен.

coffee bar — брит. кафетерий

cash bar — амер. бар или ресторан, где принимается плата только наличными

to pitch smb. over the bar — разг. лишать кого-л. звания адвоката или права адвокатской практики

call [out] for help — um Hilfe rufen

call on somebody — jemanden besuchen; bei jemandem vorbeigehen (ugs.)

the postman called to deliver a parcel — der Postbote war da und brachte ein Päckchen

call round — vorbeikommen (ugs.)

who is calling, please? — wer spricht da, bitte?

thank you for calling — vielen Dank für Ihren Anruf!; (broadcast)

this is London calling — hier spricht od. ist London

call somebody's bluff — es darauf ankommen lassen (ugs.)

that was called in question — das wurde infrage gestellt od. in Zweifel gezogen

please call me a taxi or call a taxi for me — bitte rufen Sie mir ein Taxi

call a halt to something — mit etwas Schluss machen

call time — (in pub) ≈ "Feierabend" rufen

he is called Bob — er heißt Bob

can you give me a call at 6 o'clock? — können Sie mich um 6 Uhr wecken?

make or pay a call on somebody, make or pay somebody a call — jemanden besuchen

have to pay a call — (coll.): (need lavatory) mal [verschwinden] müssen (ugs.)

the call of the sea/the wild — der Ruf des Meeres/der Wildnis

it's your call — du musst ansagen

call on somebody — jemanden besuchen; bei jemandem vorbeigehen (ugs.)

call round — vorbeikommen (ugs.)

thank you for calling — vielen Dank für Ihren Anruf!; (broadcast)

this is London calling — hier spricht od. ist London

call somebody's bluff — es darauf ankommen lassen (ugs.)

that was called in question — das wurde infrage gestellt od. in Zweifel gezogen

please call me a taxi or call a taxi for me — bitte rufen Sie mir ein Taxi

call time — (in pub) ≈ "Feierabend" rufen

make or pay a call on somebody, make or pay somebody a call — jemanden besuchen

have to pay a call — (coll.): (need lavatory) mal [verschwinden] müssen (ugs.)

theater in the round — teatro m circular

round of talks — ronda f de conversaciones

the doctor is off making his rounds o (BrE) is on his rounds — el doctor está haciendo visitas a domicilio or visitando pacientes

we had to make o (BrE) do o go the rounds of all the relatives — tuvimos que ir de visita a casa de todos los parientes

this is my round — esta ronda or vuelta or (Col, Méx tb) tanda la pago yo

a round of toast — una tostada or (Méx) un pan tostado

she spun round when she heard his voice — dio media vuelta al oír su voz; see also turn round

the curator took us round — el conservador nos mostró or nos enseñó el museo (or la colección etc)

we're having friends round for a meal — hemos invitado a unos amigos a comer; see also call round

• a round dozen — una docena redonda

• in round figures or numbers — en números redondos

• there is a fence all round — está rodeado por un cercado

it would be better all round if we didn't go — (in every respect) sería mejor en todos los sentidos que no fuéramos; (for all concerned) sería mejor para todos que no fuéramos

• to ask sb round — invitar a algn a casa or a pasar (por casa)

• we were round at my sister's — estábamos en casa de mi hermana

• the wheels go round — las ruedas giran or dan vuelta

• it flew round and round — voló dando vueltas

• the long way round — el camino más largo

• all the people round about — toda la gente alrededor

• all round the house — (inside) por toda la casa; (outside) alrededor de toda la casa

• she's 36 inches round the bust — tiene 90 de busto or de pecho

• round the clock — (=at any time) a todas horas, a cualquier hora; (=non-stop) permanentemente, día y noche, las 24 horas del día

• round the corner — a la vuelta de la esquina

• are you from round here? — ¿eres de por aquí?

• to look round the shop — echar una mirada por la tienda

• wear it round your neck — llévalo en el cuello

• he sells them round the pubs — los vende de bar en bar

• when you're round this way — cuando pases por aquí

• a trip round the world — un viaje alrededor del mundo

• round about £50 — alrededor de 50 libras, 50 libras más o menos

• somewhere round Derby — cerca de Derby

• a round of sandwiches — (Brit) un sandwich

• a round of toast — una tostada

• the watchman was doing his round — el vigilante estaba de ronda

• the story is going the rounds that... — se dice or se rumorea que...

she did or went or made the rounds of the agencies — visitó or recorrió todas las agencias

• the doctor's on his rounds — el médico está haciendo sus visitas

• to have a clear round — hacer un recorrido sin penalizaciones

• the first round of the elections — la primera vuelta de las elecciones

• round of ammunition — cartucho m, bala f, tiro m

• round of applause — salva f de aplausos

• round of shots — descarga f

• the first round of negotiations — la primera ronda de negociaciones

• life was one long round of parties — la vida consistía en una sucesión constante de fiestas

• the daily round — la rutina cotidiana

round arch N — arco m de medio punto

round dance N — baile m en corro

round robin N — (=request) petición f firmada en rueda; (=protest) protesta f firmada en rueda

Round Table N — (Hist) Mesa f Redonda

round table N — (=conference) mesa f redonda

round trip N — viaje m de ida y vuelta

round trip ticket — (US) billete m de ida y vuelta

theater in the round — teatro m circular

round of talks — ronda f de conversaciones

the doctor is off making his rounds o (BrE) is on his rounds — el doctor está haciendo visitas a domicilio or visitando pacientes

we had to make o (BrE) do o go the rounds of all the relatives — tuvimos que ir de visita a casa de todos los parientes

this is my round — esta ronda or vuelta or (Col, Méx tb) tanda la pago yo

a round of toast — una tostada or (Méx) un pan tostado

she spun round when she heard his voice — dio media vuelta al oír su voz; see also turn round

the curator took us round — el conservador nos mostró or nos enseñó el museo (or la colección etc)

we're having friends round for a meal — hemos invitado a unos amigos a comer; see also call round